Классическая поэзия в блатных переводах

r0mik

Команда форума
Админ
Регистрация
13 Окт 2008
Сообщения
4,427
Адрес
tor4ru
Предпочтения
Употребляю Тяжелые В/В
Некрасов. "Однажды в студёную зимнюю пору"

Однажды зимою, колымский бродяга,
Я чапал тайгою, был жуткий дубняк.
Секу, кочумает на сопку коняга,
Таранит какой-то обапол в санях.
И рядом, каная за честного вОра,
Под жабры ведёт эту клячу лохмэн:
Колёса со скрипом, бушлат от Диора,
С тузом на спиняке… а сам – с гулькин хрен!
«Здорово, братишка!» - Пошёл бы ты в жопу!
«Следи за базаром, а то писану!
Откуда обапол?» - А хуля ты, опер?
Дровишки на зону везу пахану.
Пахать западло для козырного зэка…
«А что за пахан и какая семья?»
-Семья-то большая, да два человека –
Лишь мы с паханом – на кодляк бакланья.
«Как, брат, погоняло?»
-Да Влас мне кликуха.
«А кой ты тут годик?» – Шестой разменял…
Пшла, падла! – заехал кобыле он в ухо,
Добавил пинка и без горя слинял.


Лермонтов. "Выхожу один я на дорогу"


Без конвоя выломлюсь на трассе,
В непонятке маякнет бульвар;
Ночь нишкнет, как жулик на атасе,
И звезда с звездою трет базар.
В небесах - сплошной отпад и глюки!
В сисю закемарила земля...
Что ж мне в таску эти джуки-пуки?
Жду ль чего, как сучка кобеля?
Хуль мне здесь ловить - звиздюлю, что ли?
Хуля мне жалеть, набычив рог?
Я хотел бы втихаря на воле
Отрубиться, блин, без задних ног!
Но не в деревянном макинтоше...
Просто массой придавить кровать,
Чтоб не дул сквозняк, не грызли воши,
И не в кипиш жабры раздувать;
Чтобы всю дорогу в бессознанке
Мне про Мурку пели бы кенты,
Чтобы дуб шумел, а не поганки...
Просто дайте дуба- и кранты.

Иван Крылов. "Волк и Ягненок"


Ягнёнок с бодуна затеял опохмелку.
Но вот непёр: набил с кентами стрелку, А возле пивняка
позорный рыскал Волк.
Ягнёнку хочет он порвать на попе целку,
Но, по понятиям желая всунуть ствол, Берёт на понт: "Овца, куда ты роги мочишь?
Помоишь кругаль мой, судьбу-злодейку дрочишь!
За борзость такову
Очко на тряпки я тебе порву!"
"Не в падлу честному бродяге,
Но я скажу по-братски, без базла,
Что свой шмурдяк глушу я из горла,
К тому ж из личняковой фляги,
И не фиг на меня крошить батон".
- "Так я ещё и бесогон!
Животное!
ты загрубил по-конски!
Алё-малё, городовой японский,
- Мне помнится,
ещё в запрошлый год Ты здесь грозился поиметь мой рот". "Да я откинулся из зоны в понедельник", - Ягнёнок гонит.
- "Значит, твой братан".
"По жизни я голимый сирота".
"Короче! кореш твой или подельник. Семейник, зёма твой или шиха
- Вы все позорной масти
И пайку кровную готовы рвать из пасти,
-Но я вам выверну наружу кендюха!"
"Да я не при делах..."
- "Нишкни, не надо трёпа!
Мне стрёмно косяки считать твои, урла!
Ты виноват уж тем, что у тебя есть жопа!"
Сказал - и отодрал Ягнёнка,
как козла.

Александр Пушкин. "Евгений Онегин"

Мой дядя, честный вор в законе,
Когда зависнул на креста,
Он оборзел, как бык в загоне,
Хоть с виду был уже глиста.
Его прикол - другим наука;
Но стрёмно - век я буду сука!
Сидеть с "бацилльным" день и ночь -
Ни выпей, ни посцы, ни вздрочь,
Какой же, блин, дешевый зехер
Мне с бабаём играть в жмурка,
Ему смандячив кисляка,
Колеса гнать за делать нехер,
Вздыхать и бормотать под нос:
"Когда ж ты кони шаркнешь, пес!"
Так думал за баранкой "мерса"
По жизни крученый босяк.
В натуре, масть поперла бесу:
Ему доверили общак.
Кенты "Одесского кичмана"!
С героем моего романа,
Чтоб дело было на мази,
Прошу обнюхаться вблизи:
Онегин, кореш мой хороший,
Родился в Питере, барбос,
Где, може, вы шпиляли в стос
Или сшибали с лохов гроши.
Гуляли в Питере и мы.
Но чем он лучше Колымы?
Пахан его, хоть не шалявый,
Но часто, змей, толкал фуфло.
Он гужевался кучеряво
И загадил все барахло.
Но Женьке обломилась пайка:
Его смотрела воровайка,
Потом он бегал с крадуном
И стал фартовым пацаном.
Щипач "Француз", голимый урка,
Учил смышленого мальца
В толпе насунуть гаманца,
Помыть с верхов, раскоцать дурку,
Мог в нюх втереть, чтоб не нудил,
И по блядям его водил.
Когда ж по малолетству братке
В башку ударила моча
И повело кота на блядки -
Послал он на хер ширмача.
Он словно выломился с "чалки":
Обскуб "под ёжика" мочалку,
Вковался в лепень центровой -
И стал в тусовках в жопу свой.
Он гарно спикал или шпрехал,
На танцах-шманцах был герой
И трезвым различал порой
"Иди ты!.." и Эдиту Пьеху.
Народ прикинул: чем он плох?
Онегин, в принципе, не лох.
Мы все бомбили помаленьку;
На сердце руку положа,
Нас удивишь делами Женьки,
Как голой жопою - ежа.
Онегин был пацан толковый,
По мненью братства воровского,
Шпанюк идейный, не блядво:
Умел он, в случае чего,
Изобразить умняк на роже,
Штемпам, которых до фига,
Лапшу повесить на рога, -
Но фильтровал базары все же;
И так любил загнуть матком,
Что шмары ссали кипятком.
По фене знал он боле-мене;
Но забожусь на жопу я,
Он ботать мог по старой фене
Среди нэпманского ворья,
Припомнить Васю Бриллианта,
Вора огромного таланта,
И пел, хотя не нюхал нар,
Весь воровской репертуар.
Блюсти суровые законы,
Которыми живет блатняк,
Ему казалось не в мазняк,
Зато он мел пургу про зоны,
Этапы и родной ГУЛАГ -
Где был совсем не при делах.

Лермонтов. "Смерть Поэта"

Кранты Жигану
Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гналых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попёр, как трактор... и готов!
Готов!.. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;
Теперь хоть боком встань, хоть раком,
- Легла ему дурная масть!
Не вы ли, гниды, беса гнали,
И по приколу, на дурняк
Всей вашей шоблою толкали
На уркагана порожняк?
Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, -
Не снёс наездов честный вор!
Пропал козырный парень Саша,
Усох босяк, как мухомор!
Мокрушник не забздел, короста,
Как это свойственно лохам:
Он был по жизни отморозком
И зря волыной не махал.
А хуль ему?.. дешёвый фраер,
Залётный, как его кенты,
Он лихо колотил понты,
Лукал за фартом в нашем крае.
Он парафинил всё подряд,
Хлебалом щёлкая поганым;
Грозился посшибать рога нам,
Не догонял тупым калганом,
Куда он ветки тянет, гад!
Но есть ещё, козлы, правилка воровская,
За всё, как с гадов, спросят с вас.
Там башли и отмазы не канают,
Там вашу вшивость выкупят на раз!
Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
Воры порвут вас по кускам,
И вы своей поганой красной юшкой
Ответите за Саню-босяка!

Александр Пушкин. "Я вас любил"

Я с вас тащился; может, от прихода
Ещё я оклемался не вконец;
Но я не прокачу под мурковода;
Короче, не бздюме - любви звиздец.

Я с вас тащился без понтов кабацких,
То под вальтами был, то в мандраже;
Я с вас тащился без балды, по-братски,
Как хрен кто с вас потащится уже.

Александр Пушкин. Письмо Татьяны Онегину

Я тусанула вам малёвку;
Хуль тут еще соображать?
Теперь вы можете воровку
За делать нехер облажать.
Но вы, мою судьбу-кантовку
Не парафиня, не говня -
Не офоршмачите меня.
Сперва метлу я привязала;
Поверьте, я бы, как транда,
Не раскололась никогда,
Когда бы я в натуре знала,
Что редко, хоть в неделю раз,
На хазе буду мацать вас.
...На кой вы шлындали до нас,
Как зэк с поносом на парашу?
Да я в гробу видала вас,
А заодно и маму вашу!
Когда-нибудь себе я скрашу
Проблему жизни половой,
И, выползая из навоза,
Найду по сердцу шмаровоза
И стану классной плечевой!

Александр Пушкин. "Не пой, красавица, при мне ты песен Грузии печальной"

"Не вой, красючка"

Не вой, красючка, не лабай
Зверьковых песен мне, шалава;
Напомнил мне твой гнусный лай
Тайгу и будни лесосплава.
Атас! войдот поганый твой
Мне башню клинит до кошмара
-"Колючка", зона и конвой,
Голимая, как бубен, шмара...
С тобою мне не западло,
Пока сидишь, как мыша, тихо;
Но лишь раззявишь ты хайло -
И я гоню за ту чувиху.
Не вой, красючка, не лабай
Зверьковых песен мне, шалава;
Напомнил мне твой гнусный лай
Тайгу и будни лесосплава.

В. Маяковский. Стихи о Советском паспорте

Код:
Я, старый волчара, 
      порвал бы 
                 пасть 
любой 
     протокольной роже, 
Братва, 
     мне любая правила 
                не в масть, 
любая портянка. 
     Но все же... 

Майдан на бану. 
          Внутрях - 
                    караул! - 
Ментяря поганый 
               топает. 
Ксивы ломят. 
     И я 
          аусвайс пихнул, 
в цвет 
      с обезьяньей жопою. 

Стремные ксивы 
          мент облажал, 
Пасть лыбит 
          на вытерки клевые. 
Как член губами, 
           клешней 
                     зажал 
ксивенку 
      с английским левою. 
Шнифтами 
    хавая, 
          охерев 
         от импортного засранца, 
берут, 
      как будто на лапу грев, 
ксиву 
     американца. 

Польскую ксиву 
          рисуют 
               в упор - 
козел, ты, в натуре, 
             не "польский вор"?! - 
и пялят 
             зенки блевотные: 
с каких ты, чурка, 
      спустился гор, 
         откуда выполз, животное? 

Хлебалом щелкая, 
                бормоча: 
да ну эту 
          перхоть 
                     в пень! - 
шмонают 
          лениво 
               разных датчан 
и шведскую 
          шелупень. 

И вдруг 
     на ментовской 
                морде лица 
хавальник 
          перекосило. 
Мацает мусор 
          с мандражем 
                    в пальцах 
мою 
     красножопою ксиву. 

Как хер 
          на бритву 
надулся, 
           как 
на дубореза - 
           покойник, 
в блудную 
      вляпался мент - голяк! - 
попал, как хрен 
                в рукомойник. 

Носильщик 
          давит маяк, 
                     готов 
шмотье тусануть, 
                не обхаяв. 
Конвойные псы 
          глядят 
               на ментов, 
ментяры 
     на вертухаев. 
Готовы бы матку 
          вывернуть мне, 
да бздят, 
          что срок припаяется, 
козырная ксива 
                моя 
                     мусорне - 
будто серпом 
                по яйцам. 

Я, старый волчара, 
           порвал бы 
                       пасть 
любой 
     протокольной роже. 
Братва, 
     мне любая правила 
                     не в масть, 
любая портянка. 
                Но все же... 
Я 
      ксиву свою 
                 достаю из шкер, 
а не просто 
           болт бестолковый. 
Секите, 
         хавайте, 
                вот вам хер, 
я - дуролом 
            совковый.

Анна Ахматова. Смуглый отрок

Смуглый жорик чалился в зоне
Озерлаговских лагерей,
И сто лет как уже в законе
Еле слышный скрип прохарей.
Иглы, соски, густо наколки
Покрывают жопу и нос…
Здесь лежала пидорка волка
И покоцанный битый стос.


ps: может вставить оригиналы? по-моему и так понятно многим должно быть знакомо
 

Isabel

Местный
Регистрация
27 Ноя 2008
Сообщения
1,958
Адрес
город на Неве
Ахаха это кто ж так заморочился и переделал?))) не, кстати складно довольно вышло) и все "заковырки" и трудности перевода преодолены! А ведь работа над этими "виршами" - по сути то же самое, что и переводить стихи с одного языка на другой) и здесь и ритм, и слог, и смысл оригинала удалось сохранить)
 

Коляныч

Местный
Регистрация
28 Янв 2015
Сообщения
3,059
Адрес
Восточная Украина
Маяковского забыли добавить
Я достаю из широких штанин
Залупу с консервную банку!
Смотрите!!
Завидуйте!!
Я гражданин!!!!
А не какая-нибудь гражданка!
 

Митяй

свой среди своих
Тор4People
Регистрация
12 Ноя 2015
Сообщения
1,726
Адрес
сибирь
Предпочтения
Опиаты
Я бегу по росе,
Босы ноги мочу.
Я ещё молодой,
Я ебаться хочу.
Не беги по росе,
Босых ног не мочи.
Ты ещё молодой,
Лучше сядь,подрочи..
 
Сверху Снизу